Фамилия Кюланурк — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с географией и историей Северо-Запада России. Скорее всего, это не исконно русская фамилия, а результат адаптации финно-угорского или прибалтийского названия. Разбор по частям даёт ключ к пониманию: основа «кюла» в прибалтийско-финских языках (эстонском, карельском, ижорском) означает «деревня», «село». Вторая часть «нурк» менее прозрачна, но может восходить к слову «нурк» в значении «угол» или «закоулок» — в эстонском, например, nurg. Таким образом, Кюланурк могло быть топонимическим прозвищем: человек из деревни, расположенной в углу, на краю или в глухом месте. Встречается и вариант, что «нурк» — это искажённое «нурме» (луг, поле), но первая версия более логична для сложного слова.

Фамилия образована без типичных русских суффиксов -ов, -ин, -ский, что указывает на её позднее закрепление в документах — вероятно, в XIX–XX веках, когда финно-угорское население Ингерманландии (историческая область вокруг Петербурга) получало паспорта и фамилии по месту жительства. Носители фамилии Кюланурк — это, скорее всего, потомки ижор, води, финнов-ингерманландцев или эстонцев, переселившихся на эти земли. Суффиксальная модель здесь нулевая: фамилия — это чистая основа, что характерно для западных финских традиций, где фамилии часто совпадают с названием хутора или деревни.

Споров о происхождении почти нет, так как корни прозрачны для финно-угроведов. Единственная альтернатива — возможная связь с немецким или шведским словом, но она маловероятна из-за типичного для восточной Прибалтики сочетания «кюла». Социальный контекст: предки Кюланурков были крестьянами или рыбаками, жившими обособленно, на окраине сельской общины. Фамилия редка даже в Ленинградской области, где её можно встретить в глухих деревнях бывшего Кингисеппского или Ломоносовского районов. В современной России она почти не встречается, что делает её уникальным маркером исчезающей культуры ингерманландских финнов.