Фамилия Кюльмясу — один из тех случаев, когда носитель русского паспорта может носить фамилию, которая и по звучанию, и по корням совершенно не славянская. Её происхождение напрямую ведёт на запад, в Финляндию и Прибалтику, а точнее — в карельскую или финскую языковую среду.

Разбирать её стоит с финала. Суффикса -ов/-ев или -ин, привычного для русских фамилий, здесь нет. Фамилия застыла в форме, типичной для прибалтийско-финской ономастики: она представляет собой сложное слово, где вторая часть — «мясу» (mäki, mäe) — означает «холм», «горка» или «возвышенность». Первая часть «кюль» (kylä) переводится как «деревня». Таким образом, Кюльмясу в исходном значении — «деревенский холм» или «холм у деревни». Это типичный для финских и карельских земель топонимический принцип образования фамилий: человека называли по месту жительства, по названию хутора или усадьбы, стоявшей на таком холме.

Написание «Кюльмясу» указывает на то, что фамилия была записана русскими чиновниками или священниками на слух, с передачей финского мягкого «k» через «кю» и долгого «ä» через «я». В оригинале она могла выглядеть как Kylmämäki или Kylämäki — с более твёрдым произношением. Встречаются и варианты Кюльмяки, Кюлмяки, что подтверждает её «географическое» происхождение.

Носители фамилии Кюльмясу в Российской империи чаще всего были выходцами из Великого княжества Финляндского или из ингерманландских (приневских) земель. Сословно это могли быть крестьяне, ремесленники или мелкие торговцы. Фамилия не дворянская и не купеческая — она из бытовой, деревенской среды. Поскольку в финской традиции фамилии укрепились позже, чем в русской (в основном в XIX веке), Кюльмясу — относительно молодая фамилия, которая могла быть зафиксирована при переписях или при переходе в православие, когда финну давали русское имя, а фамилию оставляли по родному хутору.

Особенность фамилии в том, что она почти не изменилась при переносе в русский контекст: её не русифицировали, не добавили окончания. Это редкий случай, когда иноязычная модель сохранилась целиком, и сегодня она звучит как прямой маркер финского или карельского происхождения предков.