Фамилия Кюлястина — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает личное прозвище. Её ядро — финское слово «kylä», означающее «деревня, село». В прибалтийско-финской топонимике это один из самых частых корней: в Карелии, Ингерманландии и Финляндии десятки деревень с названием Кюля или Кюляля. Суффикс «-стин» здесь необычен. В русском языке фамилии на «-ин» образуются от основ на -а, -я: Кюля → Кюлин. Форма Кюлястин указывает на более сложную основу, вероятно, от прозвищного варианта «Кюлястя» или «Кюляста», где «-ст-» могло возникнуть под влиянием местных говоров или как вариант отчества от имени по деревне (например, «кюлясский» — из Кюля). То есть Кюлястина — это, скорее всего, «та, что родом из деревни» или «дочь того, кто жил в деревне Кюля».

Учитывая географию, фамилия почти наверняка происходит с территорий исторического расселения ингерманландских финнов или карел — нынешняя Ленинградская область, Карельский перешеек, юг Карелии. Там фамилии на финской основе с русскими суффиксами — обычное дело: Паутины (от «puu» — дерево), Хюттинены, Юккиевы. Кюлястина могла возникнуть, когда крестьянина из деревни Кюля записывали в метрическую книгу, и писарь, не зная финского, русифицировал окончание: вместо финского «Кюляйнен» (житель Кюля) получилось «Кюлястин».

Социальный контекст ясен: это крестьянская фамилия. В XVIII–XIX веках у государственных и удельных крестьян северо-запада фамилии часто складывались стихийно, по месту жительства. Дворянских родов с таким корнем не зафиксировано. Женская форма «Кюлястина» — это стандартное русское окончание для фамилий на «-ин», обозначающее принадлежность к роду (жена или дочь Кюлястина). Мужской вариант — Кюлястин. Фамилия очень редкая, в современных справочниках встречается единично, в основном в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, что подтверждает её северо-западное происхождение.