Фамилия Кюрачик — редкий случай, когда написание почти полностью сохраняет исконное звучание, но при этом ставит в тупик при попытке определить корень. В ней сразу видны две приметы: конечный -ик, типичный для украинских, белорусских и польских фамилий (указывает на «сына» или «маленького»), и начальное Кюр-, которое в русском языке почти не встречается в исконных словах. Отсюда первый и главный вывод: фамилия явно не великорусская по происхождению, а скорее западнославянская или, что вероятнее, тюркская по корню, но оформленная по славянской модели.

Если отбросить суффикс -ик, остаётся основа Кюрач. В ней слышится тюркское «кюря» или «кюра» — в ряде тюркских языков это слово означает «гордый», «самолюбивый», а иногда переходит в значение «упрямый» или «своенравный». В таком случае Кюрачик — это «сын гордого человека» или «маленький гордец» (прозвище, данное либо отцу, либо самому носителю за характер). Альтернативная, но менее убедительная версия выводит основу из диалектного украинского «кюра» — так в некоторых говорах называли курицу (ср. польск. kura). Тогда Кюрачик мог быть прозвищем птицевода или человека с куриной походкой, но это объяснение слабее, так как фамилия слишком редка для такого бытового корня.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Западной Украине, Беларуси и юго-восточной Польше. Там же встречаются однокоренные варианты: Кюрак, Кюрач, Кюрашевич. В центральной России и Сибири Кюрачик почти не фиксируется до XX века — это косвенно подтверждает, что предки носителя переселились на восток в ходе поздних миграций, скорее всего, в XIX — начале XX века.

Суффикс -ик в этой фамилии — не уменьшительно-ласкательный, а патронимический: он образовывал фамилии от прозвищ отца (как в украинских Бойко → Бойчик, или польских Коваль → Ковальчик). Таким образом, первый Кюрачик — это не «маленький Кюра», а «потомок Кюрача». Сословно фамилия могла принадлежать как крестьянам, так и мещанам, но явно не дворянам — гербовых родов с таким окончанием в польской шляхте нет.

В написании фамилии есть одна тонкость: буква «ю» после «к» — нетипичная для русского языка комбинация. В старых документах её могли записывать как Кюрачик, Курачик или даже Кюрачюк, в зависимости от диалекта писавшего. Современное написание закрепилось, скорее всего, в советских паспортных столах, где унифицировали фамилию по произношению.