Фамилия Кзанская — редкий случай, где географическая основа и грамматическая форма вступают в противоречие. На первый взгляд, корень «Кзан-» прямо указывает на город Казань. Но здесь загвоздка: по правилам русской ономастики фамилия, образованная от названия города, должна была бы звучать как Казанский (через «а» в первом слоге). Форма Кзанская — это либо историческое искажение при записи (в документах XVIII–XIX веков нередко путали безударные гласные), либо диалектное произношение, где «а» редуцировалось почти до нуля.

С точки зрения словообразования, перед нами типичная «географическая» фамилия на -ская/-ской. Такие фамилии в России чаще всего носили люди, чьи предки были выходцами из определённой местности или служили при храме, названном в честь Казанской иконы Божией Матери. Фамилия Кзанская могла принадлежать потомкам крестьян, переселившихся из-под Казани в другие губернии, или же священнослужителям — в среде духовенства фамилии по названиям церквей и икон были нормой. В пользу церковного происхождения говорит и окончание -ая (а не -ий): женская форма фамилии могла закрепиться за вдовой или дочерью священника, а затем передаваться уже как неизменяемая.

Есть и более прозаичная версия. В писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются прозвища Кзанец, Кзанин — так называли выходцев из Казани. Фамилия Кзанская могла возникнуть как притяжательное прилагательное от такого прозвища, но с заменой суффикса -ин на -ск- под влиянием книжной традиции. Это объясняет и редкое написание: в живой речи прозвище звучало как «Кзанец», а при оформлении фамилии букву «а» просто опустили.

Сейчас фамилия Кзанская встречается крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России. Её носители — это, скорее всего, потомки тех, кто в XVIII–XIX веках сменил место жительства и получил фамилию по старой родине, или же представители духовного сословия, чьи предки служили в Казанских храмах. Спор о первом слоге так и остаётся неразрешённым: то ли это ошибка писаря, то ли особенность местного говора.