Фамилия Кжреждурп — один из самых ярких примеров того, как письменная фиксация искажает звучание до неузнаваемости. В ней нет ни одного гласного звука, что для русского языка невозможно: мы произносим слова с помощью гласных. Следовательно, перед нами запись, где буквы не соответствуют реальному произношению. Скорее всего, исходная форма была записана на слух человеком, не знавшим языка носителя, или же это результат описки при переписке документа.

Наиболее вероятное объяснение — это запись фамилии, оканчивавшейся на -журд или -журт. В русских говорах и в фамилиях польского, украинского или белорусского происхождения встречаются сочетания, которые при беглом произношении сливаются. Например, основа «Креж» или «Кржеж» (от польского krzyż — крест) могла соединиться с суффиксальным элементом, а конечное «-уп» возникло из «-ов» или «-ев» при небрежном написании. Таким образом, Кжреждурп могло быть искажением фамилии вроде Кржеждуров или Крежуртов.

Другая версия связана с географическим названием. В некоторых регионах (например, в бывшей Речи Посполитой) существовали топонимы с корнем «Креж» или «Крж» — так называли холмистую местность, перекресток или место с крестом. Фамилия могла образоваться от названия деревни Креждурпы или подобного, а при переносе в русские документы буквы перепутали. Подтвердить это можно только архивными записями, но само скопление согласных указывает на нерусское происхождение основы.

Словообразовательная модель здесь нестандартна. Типичные русские суффиксы (-ов, -ев, -ин) отсутствуют, а окончание «-рп» нехарактерно для славянских языков. Это позволяет предположить, что перед нами либо искусственное искажение (например, при переписке фамилии ссыльного или иностранца), либо результат слияния нескольких слов. В любом случае, носителю фамилии Кжреждурп стоит искать свои корни в документах XIX — начала XX века, особенно в метрических книгах западных губерний Российской империи, где путаница с передачей звуков была обычным делом.