Фамилия Кзина — редкий случай, когда написание расходится с произношением, и это сразу подсказывает путь к разгадке. На слух фамилия звучит с твёрдым «к» и «з», но буква «з» здесь не случайна: это результат оглушения звонкого согласного на письме. Если произнести фамилию вслух, слышится «Ксина», и именно в этом ключ к её происхождению.

Скорее всего, исходная форма — Ксина, а буква «з» появилась из-за диалектного или просторечного произношения, когда звук «с» перед мягким «и» стал звучать звонче. Основа фамилии — древнерусское нецерковное имя или прозвище Кса (или Кся). В старину так могли называть ребёнка, родившегося в день святого Ксанфа, или же дать прозвище человеку с рыжеватыми волосами: слово «ксанф» с греческого переводится как «золотистый», «русый». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ксин, то есть потомок человека по имени Кса.

Менее вероятна, но допустима связь с греческим именем Ксения (в народной форме Ксеня). Усечение до Кса и добавление суффикса -ин дало бы Ксин, а затем, через оглушение, — Кзина. Однако такая версия слабее: женское имя редко становилось основой для фамилии, если только речь не шла о внебрачном ребёнке или прозвище по матери.

Фамилия почти не встречается в центральных областях России. По косвенным данным, она могла закрепиться на юге или юго-западе, где диалекты допускали замену «с» на «з» в начале слова (ср. «зделать» вместо «сделать»). Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, а значит, предки Кзиных — скорее всего, крестьяне или мещане, получившие фамилию по уличному прозвищу.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Ксин, Ксинин, Ксенофонтов — показывает, что Кзина стоит особняком: она единственная, где исходный корень искажён произношением. Поэтому для потомка Кзиных главное — не искать «правильное» написание, а понять, что за необычной буквой «з» скрывается простое прозвище рыжего или именинного предка.