Фамилия Лачинян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. В армянском языке этот суффикс, восходящий к древнему -янц, означает «принадлежащий к роду» или «потомок». Буквально Лачинян — это «потомок Лачина». Таким образом, в основе фамилии лежит личное имя или прозвище Лачин.

Само слово «лачин» в переводе с тюркских языков означает «сокол» или «кречет». В армянском языке оно закрепилось как имя собственное и как прозвище сильного, зоркого или вольнолюбивого человека. Встречается и топоним Лачин — город в Азербайджане, но для фамилии первично именно прозвище, а не географическая привязка: вряд ли предка называли «по городу», скорее по птице. Мужское имя Лачин (иногда в форме Лачын) было распространено у тюркских народов, а через них попало и в армянскую среду, особенно в регионах с длительным смешанным населением.

Интересно, что в русском языке фамилия могла записываться иначе — через «ы»: Лачынян. Такое написание встречается в дореволюционных документах и отражает тюркское произношение. Однако в современной русской орфографии закрепился вариант с буквой «и». С точки зрения словообразования, фамилия Лачинян — прозрачная и «молодая» по меркам ономастики: она сформировалась уже по армянскому образцу, а не через русские суффиксы -ов или -ин, что говорит о сохранении национальной идентичности рода.

Если искать параллели, то в русской среде аналогом будет фамилия Соколов, а в тюркской — Лачин или Лачинов. Но Лачинян — чисто армянская форма, и её носители, скорее всего, происходят из Западной Армении или из регионов, где армяне жили в соседстве с тюркоязычным населением (например, из Нахичевани или Карабаха). Социально фамилия не указывает на дворянство или духовенство — это родовое имя свободных крестьян, ремесленников или купцов, что типично для большинства армянских фамилий на -ян.