Фамилия Лагздукалнс — один из тех случаев, когда этимология прозрачна, но неочевидна для русского уха. Она сложена из двух латышских слов: lags (в диалектной форме laga) — «беззлобный, безобидный, добренький», и dukalns (или dukalnais) — «бурка, лошадь». То есть буквально — «добрый конь» или «безобидная лошадь».

Такая двухосновная модель — типичный способ образования латышских прозвищ и фамилий, особенно в Курземе и Земгале, где были сильны традиции хуторского хозяйства. Первая часть, Lags, описывает характер человека, а вторая, dukalns, — его занятие. Скорее всего, предок носителя фамилии имел дело с лошадьми: разводил их, объезжал или лечил. Прозвище могло быть дано и в насмешку — спокойному, флегматичному коневоду, которого сравнивали с «доброй буркой».

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму родительного падежа: Lagzdukalns буквально значит «(сын) Доброго коня». Это указывает на то, что прозвище закрепилось за родоначальником, а его дети и внуки стали носить фамилию уже в «сыновней» форме. В латышской ономастике такие конструкции (основа + -s) встречаются реже, чем в литовской, но для западно-латышского ареала они характерны.

Встречается фамилия преимущественно в Латвии, особенно в окрестностях Тукумса и Талси — регионах, где коневодство было развито исторически. В России и других странах бывшего СССР Лагздукалнс — редкость, обычно её носят потомки латышских переселенцев конца XIX — начала XX века.