Фамилия Лахаузова — редкий пример, где на стыке русской модели образования и нерусской основы возникла неожиданная путаница в ударении. Если бы фамилия была исконно русской, логично было бы ставить ударение на последний слог — Лахаузо́ва (по модели «сухая» → Сухова, «косая» → Косова). Но носители почти всегда произносят её как Лахау́зова, и это ключ к разгадке.

Скорее всего, основа «Лахауз» — это адаптированная на русской почве немецкая или еврейская фамилия. В немецком языке есть слово «Lachhaus» (буквально «дом смеха»), но как фамилия оно почти не встречается. Гораздо вероятнее, что перед нами вариант фамилии Лахауз (Lachaus) или Лахаузер (Lachauser), распространённой среди немецких колонистов на юге России и в Поволжье. В таком случае русский суффикс -ов просто добавили к основе при оформлении женской формы: Лахауз → Лахаузов → Лахаузова.

Вторая версия — кавказское происхождение. В осетинском и некоторых дагестанских языках есть корень «лахъуз» или «лахуз», означающий «проворный», «ловкий» или «хитрый». Если так, то прозвище Лахауз дали человеку с быстрой реакцией или изворотливым умом, а потом превратили в фамилию по русскому образцу. В пользу этой версии говорит то, что фамилия встречается среди осетин и в среде терских казаков, где кавказские прозвища часто русифицировали.

Интересна и география: фамилия Лахаузова (и её мужской вариант Лахаузов) фиксируется в Ростовской области, Ставрополье и в Кабардино-Балкарии — то есть как раз в зонах смешения немецких колоний и кавказских народов. Спор корней здесь решается просто: если предки были из немецких поселенцев XIX века, то фамилия означала «сын того, кого звали Лахауз»; если из горцев — то «сын ловкого». Оба объяснения правдоподобны, и выбрать одно можно только по семейным преданиям.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлена уже в русской среде, а не принесена в готовом виде. Это типично для фамилий, которые возникали у крестьян и казаков в XVIII–XIX веках: местное прозвище или иностранную фамилию «обрусевали», добавляя окончание, понятное русскому уху. Так Лахаузова стоит в одном ряду с Шендеровыми, Шварцовыми или Фрейдовыми — фамилиями, где иноязычная основа спрятана за привычным русским суффиксом.