Фамилию Лахваенко стоит разбирать, отталкиваясь от её суффикса. Формант -енко — это классический украинский патронимический суффикс, означающий «маленький» или «потомок». В буквальном смысле Лахваенко — это «сын Лахвая» или «потомок человека по прозвищу Лахвай».

Корень фамилии — Лахва- — почти наверняка восходит к украинскому или белорусскому слову «лахва». В юго-западных говорах так называли лоскут, тряпку или ветхую одежду. Человек, получивший прозвище Лахвай, мог быть неряшливо одетым, носить рваньё, либо, наоборот, заниматься починкой старой одежды — быть тряпичником или портным, работающим с дешёвым материалом. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с польским «łachwa» (мера сыпучих тел, например, зерна), но в контексте личного прозвища это звучит натянуто и не имеет бытовой опоры.

Географически фамилия Лахваенко тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к югу Беларуси. Встречаемость её невысокая, что указывает на локальное происхождение — возможно, от одного родоначальника в конкретном селе. Сословно носители такой фамилии в XIX веке относились к казакам или крестьянам, поскольку патронимы на -енко у шляхты и духовенства практически не встречались.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Лахваенко стоит в одном ряду с Лахвацким, Лахвицким и более простым Лахвиным. Интересно, что в русской среде прозвище Лахвай могло трансформироваться в Лахваев, но суффикс -енко однозначно указывает на украинскую среду формирования. Таким образом, предок носителя этой фамилии — человек, которого в его деревне знали по небогатой или неопрятной одежде, либо по ремеслу, связанному с тряпьём. Никакого дворянского или книжного происхождения у этой фамилии нет — она чисто бытовая и народная.