Фамилия Ламаченко звучит на украинский лад, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко — один из самых распространённых в Украине, он указывает на происхождение от отца или прозвища: Ламаченко — это буквально «сын Ламаки» или «потомок Ламаки». Такие фамилии массово формировались в XVI–XVII веках на Левобережной и Слобожанской Украине, входившей в состав Речи Посполитой, а затем Гетманщины.

Сложнее разобраться с основой «Ламак-». Прозвище Ламака могло возникнуть от глагола «ламати» (ломать). В украинских говорах «ламака» — человек, который ломает, крушит, либо тот, кто «ломается» в переносном смысле: упрямец, капризный или неуступчивый. Встречается и более конкретное значение — мастер, который ломает что-то (например, старые постройки, лёд, ветки), или же прозвище драчуна, задиры. Вторая версия связывает основу с личным именем: Ламака могло быть уменьшительной формой от крестильных имён, начинающихся на «Лам-», например от Ламберт или Ламант, но такие имена были редки в православной среде, поэтому эта гипотеза менее убедительна.

Географически фамилия Ламаченко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черниговщине, Сумщине. Там суффикс -енко был основным способом фамилиеобразования у крестьян и казаков. В более западных регионах (Волынь, Галичина) чаще встречаются фамилии на -ук, -юк или -ский, так что Ламаченко — маркер именно восточноукраинского происхождения.

Родственные фамилии — Ламака, Ламак, Ламаченков (русифицированная форма). В России фамилия Ламаченко встречается редко и почти всегда указывает на украинские корни предков, которые переселились в южные губернии или на Кубань в XVIII–XIX веках. Социальный статус носителей, скорее всего, был крестьянским или казачьим: прозвище Ламака не несёт аристократического оттенка и возникло в среде, где ценили физическую силу или резкий характер.

Точных сведений о дворянском происхождении Ламаченко нет. Фамилия не входит в «Бархатную книгу» или списки столбового дворянства, но это не редкость для фамилий на -енко — их носители, как правило, были лично свободными, но не знатными людьми.