Фамилия Ламодуров — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа «Ламодур» не встречается ни в древнерусских именах, ни в распространённых прозвищах, ни в географических названиях. Поэтому разумнее всего искать корни не в русской, а в тюркской или кавказской языковой среде.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища или имени, имеющего тюркскую основу. Первая часть «ламо» может восходить к слову «лам» (светильник, факел) или к диалектному «лама» (в ряде тюркских языков — «луг», «низина»). Вторая часть «дур» — типичный тюркский формант, означающий «стой», «встань» или «место» (ср. с топонимом «Дур-Дур» в Осетии). Вместе «Ламодур» могло значить «место у светильника» или «стоящий на лугу». Однако более правдоподобна версия, что это искажённое личное имя, например, Лам-ад-Дин (арабское «свет веры»), которое через диалектное произношение превратилось в «Ламодур». В этом случае фамилия указывает на мусульманское происхождение предка.

Суффикс «-ов» — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («сын Ламодура»). Такую фамилию могли получить в русской канцелярской среде при переписи населения, когда носителя тюркского или кавказского прозвища записывали по отцу с русифицированным окончанием.

Географически фамилия Ламодуров тяготеет к регионам с сильным тюркским или кавказским влиянием — например, к Поволжью, Северному Кавказу или югу Урала. В дореволюционных метрических книгах она почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении или о том, что она бытовала в среде, где письменная фиксация была редкой. По сословной принадлежности предки, скорее всего, были крестьянами или казаками, воспринявшими фамилию от своего прозвища.

Таким образом, Ламодуров — это фамилия-свидетельство межкультурного контакта: тюркское или арабо-тюркское прозвище, обрусевшее через суффикс «-ов» и закрепившееся в русском ономастиконе как уникальный родовой знак.