Фамилия Лан-Хо-Си — это классический пример трёхсложной китайской антропонимической модели, где каждый иероглиф нёс самостоятельное значение. В отличие от европейских фамилий, которые часто закреплялись по профессии или отцу, китайские составные фамилии могли фиксировать прозвище, чин или топоним.

Первая часть, Лан, восходит к иероглифу «лан» (郎), означающему «мужчина» или «молодой господин». Однако у этого знака был и социальный подтекст: в древнем Китае «лан» — почётное звание для чиновников определённого ранга, входившее в состав должностей вроде «ланчжун» (начальник департамента). Поэтому не исключено, что предок носителя фамилии Лан-Хо-Си состоял на государственной службе, и его статус закрепился в родовом имени.

Вторая часть, Хо, скорее всего, происходит от личного имени Хо (浩 или 好), которое переводится как «хороший», «великий» или «обильный». В китайской традиции такие имена часто давали как пожелание благополучной судьбы. Если фамилия формировалась по схеме «прозвище + личное имя», то Хо могло указывать на характер или внешность основателя рода.

Третья часть, Си (西 или 锡), вероятно, связана с топонимом — названием одного из древних китайских городов или уделов. Например, Сиань или область Сичжоу. В таком случае предок Лан-Хо-Си мог быть уроженцем этого места, и фамилия фиксировала его географическое происхождение по принципу «человек из Си».

Важно отметить: в китайской ономастике трёхсложные фамилии встречаются реже двусложных, и их компоненты не всегда складывались в единую осмысленную фразу. Скорее, Лан-Хо-Си — это результат слияния служебного титула (Лан), личного имени (Хо) и указания на родину (Си) в эпоху, когда многосложные фамилии только начинали фиксироваться в письменных источниках.