Фамилия Ланевська — женская форма, образованная от мужской Ланевський. В славянской традиции фамилии на -ський/-цкий считались «аристократическими» или «географическими»: их давали по названию местности, из которой происходил человек. Поэтому первая версия происхождения — топонимическая. На Украине и в Польше есть несколько сел и хуторов с корнем Лан- (например, Ланы, Ланівці). «Лан» по-украински и по-польски означает «поле», «пашня», «надел земли». Человек, владевший таким наделом или живший при поле, мог получить прозвище Лан, а его потомки — фамилию Ланевський.

Вторая версия — от имени или прозвища Лан. В средневековых документах встречается имя Лан (возможно, сокращение от Владислав или Милан). Суффикс -ев- указывает на принадлежность: «чей?» — Ланев, то есть сын Лана. А окончание -ський превращает отчество в фамилию дворянского типа. Такая модель была особенно распространена в Речи Посполитой среди шляхты и казацкой старшины.

Третья, менее вероятная версия — польское влияние. Фамилия могла возникнуть от названия города Ланьцут (Lancut) через упрощение: Ланьцутський → Ланевський. Но это спорно, так как в таком случае ожидалось бы написание Ланьцутська или Ланцуцька.

Суффикс -евськ- в украинском языке часто указывает на мягкую основу: Лань → Ланевський. Если предок носил прозвище Лань (от животного), то фамилия означала бы «олений» или «принадлежащий Ланю». Но в контексте аграрной Украины прозвище по полю («лан») встречается чаще, чем по оленю.

Фамилия Ланевська встречается преимущественно в западных и центральных областях Украины — Волыни, Подолье, Киевщине. В России и Беларуси она редка и, скорее всего, принесена переселенцами. Интересно, что в польских метриках XVIII века фиксируется форма Laniewska (с «и»), что указывает на вариантное произношение: твердое «л» могло смягчаться в диалектах.

Носительница фамилии Ланевська могла происходить из семьи, владевшей земельным наделом (ланом), либо из рода, жившего в селе с таким названием. Дворянское происхождение возможно, но не обязательно: в XIX веке фамилии на -ський активно давали крестьянам при освобождении, просто по названию деревни.