Фамилия Ланюш — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив суффикс субъективной оценки. В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются через -ов, -ев или -ин, здесь мы видим суффикс -юш, типичный для уменьшительно-ласкательных форм имён и прозвищ в юго-западных и западных говорах.

Основа фамилии восходит к личному имени Лан или Ланя. В русских диалектах Ланя — это просторечная, домашняя форма от таких имён, как Иван, Алан, или же от канонического Евлалий. В украинском и белорусском языках «ланя» означает «лань» или «олениха», но в прозвищной традиции это слово могло получить переносное значение — стройная, быстрая девушка или пугливый, тихий человек. Таким образом, Ланюш — это «маленький Ланя» или «ласковый, как лань». Модель образования прямая: прозвище Ланюш закрепилось за человеком, а потом перешло к его потомкам без дополнительных суффиксов, что характерно для фамилий украинского и польского происхождения, где такие формы нередки.

Географически фамилия Ланюш тяготеет к западнорусским областям, а также к Украине и Беларуси. Встречается она редко, что говорит о локальном бытовании: скорее всего, предки носителей жили в одном селе или волости, где прозвище прижилось. Сословно это могли быть крестьяне или мещане — в дворянской среде такие «простые» формы без патронимического суффикса не приветствовались.

Ономастический словарь Б. Унбегауна относит подобные фамилии на -юш к группе, образованной от усечённых имён с помощью экспрессивных суффиксов, и отмечает их связь с украинской антропонимией. Споров по этимологии здесь почти нет: версия с именем Ланя и прозвищным значением «лань» покрывает все варианты. Единственное, что можно добавить: в польском языке есть слово «łania» (лань) и фамилия Łaniusz, но русская запись через «ю» указывает на восточнославянское, а не польское происхождение — в польском был бы «Ланюш» через «ю» только в русифицированной передаче.

Фамилия Ланюш — негромкая, но выразительная. Она не говорит о знатном роде или ремесле, а хранит память о прозвище, которое дали предку за внешность или характер. Искать её стоит в метрических книгах западных губерний Российской империи.