Фамилия Лаукенова — редкий случай, когда географический и языковой след прослеживается почти однозначно. Её основа, корень «Лаукен-», с высокой вероятностью восходит к немецкой фамилии Laucken или Lauken, которая, в свою очередь, произошла от названия балтийского или немецкого топонима (например, Лаукен в Восточной Пруссии, ныне — территория Калининградской области). В немецком языке слово «Lauke» может означать «луг» или «поляна», а суффикс «-ен» часто указывал на принадлежность к месту. Таким образом, первый носитель фамилии Лаукен (мужская форма) был, скорее всего, выходцем из местности с таким названием или владельцем участка земли.

Однако в русском контексте фамилия обросла славянским суффиксом «-ов-», характерным для русских фамилий, образованных от основ на твёрдый согласный. Женская форма Лаукенова — это закономерное окончание для русской фамилии, указывающее на принадлежность к роду Лаукеновых. Мужская форма — Лаукенов. Модель образования типична для обрусевших немецких фамилий: немецкая основа + русский суффикс принадлежности.

Исторически такое могло произойти в XVIII–XIX веках, когда в Российскую империю активно приглашали немецких колонистов, ремесленников и специалистов. Предки Лаукеновых могли быть выходцами из Прибалтики (остзейские немцы) или Поволжья, где существовали крупные немецкие поселения. Фамилия не имеет отношения к тюркским или кавказским языкам, несмотря на внешнее сходство с некоторыми восточными окончаниями. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически селились немцы: в Оренбургской, Самарской, Саратовской областях, а также в Сибири.

С точки зрения словообразования, это «территориальная» фамилия: она не описывает профессию или внешность предка, а прямо говорит о его происхождении. Если бы фамилия осталась в немецком виде, она звучала бы как фон Лаукен или просто Лаукен. Русский суффикс «-ов» закрепил её в новой языковой среде, сделав полноценной русской фамилией.