Фамилия Лефченко — одна из тех, где при кажущейся прозрачности кроется сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не очевидна на сто процентов.

Самый простой и распространённый путь — от имени или прозвища. Суффикс -енко (в украинской традиции) или -енко (в белорусской и южнорусской) указывает на «сына» или «потомка» человека с основой Леф-. Основа могла возникнуть из уменьшительной формы крестильного имени. Чаще всего это Леонтий (в просторечии Левонтий, Левон, Лёва). В украинском говоре звук «в» мог перейти в «ф» — отсюда Леф, Лефко, а затем и Лефченко. Вторая возможная основа — имя Лев (греческое «лев»), которое в народном произношении также давало формы вроде Леф. Однако есть и третий, менее известный вариант: от имени Елевферий (разговорное Лефтер, Лефтерь), где первый слог отсекался, и в ходу оставалось сокращение Леф.

Суффикс -енко — типичный для восточноукраинских и южнорусских фамилий. В XVII–XVIII веках он был маркером «казацкого» или «мещанского» происхождения, то есть фамилия Лефченко могла возникнуть в среде свободных людей, а не крепостных крестьян. Географически фамилия тяготеет к Полтавщине, Черниговщине и Слобожанщине — регионам, где активно шло формирование казачьих родов.

Встречаются также редкие случаи, когда фамилия образована не от имени, а от прозвища по роду занятий. В некоторых говорах «леф» или «лефка» — диалектное название левши. Если человек был левшой, его могли прозвать Лефом, а детей записать Лефченками. Но это более поздняя и менее распространённая трактовка.

Спорных моментов два. Первый: не путать с фамилией Левченко. Лефченко — не опечатка и не вариант написания, а самостоятельная форма, закрепившаяся в документах. Второй: в украинской ономастике иногда предполагают, что основа могла быть связана с польским lew (лев) или литовским levas, но для фамилий на -енко это маловероятно — они почти всегда славянские по корню.

Таким образом, скорее всего, предки носителя фамилии Лефченко — выходцы из малороссийских земель, потомки человека по имени Леонтий или Лев, которого в быту звали Лефко. Фамилия не дворянская, а народная, казацкая, и её обладатели в прошлом были либо ремесленниками, либо рядовыми казаками.