Фамилия Лефкаритис — одна из тех, что сразу указывает на географию и культуру своих носителей. Её основа — греческое слово «лефкаритис», которое переводится как «житель Лефкары» или «родом из Лефкары». Лефкара — это селение на Кипре, расположенное в предгорьях Троодоса. Таким образом, фамилия является топонимической: её давали человеку по месту его происхождения или проживания.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: греческий суффикс -итис (в русской передаче часто -ит) обычно обозначает принадлежность к местности, роду или занятию. Сравните с другими греческими фамилиями, построенными по тому же принципу: Кефалинитис (с острова Кефалиния), Мавромихалитис (от личного имени или прозвища). В случае Лефкаритис суффикс прикреплён к названию села Лефкара, которое, в свою очередь, связывают с греческим словом «левкос» — «белый». Лефкара известна своими белокаменными домами и традиционным кружевным промыслом — левкаритикой, что добавляет фамилии дополнительный культурный оттенок.

Носители этой фамилии, скорее всего, были выходцами из Кипра. В России и других славянских странах фамилия Лефкаритис встречается редко — это результат миграций, особенно в XX веке, когда греки переселялись в СССР и другие регионы. Поскольку фамилия образована от названия конкретного села, а не от имени или ремесла, она не указывает на сословие предков: среди жителей Лефкары могли быть и крестьяне, и ремесленники, и торговцы. Уникальность фамилии в том, что она сохраняет точную привязку к небольшому кипрскому местечку, и для её носителя это не просто слово, а указание на конкретные корни — вплоть до улиц и традиций Лефкары.