Фамилия Лехаткова — женская форма фамилии Лехатков, и её разбор стоит начать с суффикса -ов, который в русской ономастике традиционно указывает на принадлежность: Лехатков буквально означал «сын Лехатка». Сама основа — Лехатко — это уменьшительно-ласкательная форма от имени или прозвища Лехат, что сразу отсылает нас к имени Лёха, народной версии канонического Алексей. Алексей в переводе с греческого — «защитник», но в быту имя обросло множеством производных: Лёха, Лёшка, Лехатко. Суффикс -атко характерен для западнорусских и белорусских говоров, где такие формы (как Иванатко, Петратко) выражали скорее фамильярность, чем уменьшительность. Таким образом, Лехатков — это отчество в третьем поколении: прародитель по имени Лёха, его сына звали Лехатко («маленький Лёха» или «сын Лёхи»), а внук уже стал Лехатковым.

Географически фамилия редкая и тяготеет к юго-западным регионам России, особенно к Смоленской и Брянской областям, а также к востоку Беларуси. В этих местах суффикс -атко встречается в прозвищах и неофициальных именах чаще, чем в центральной России. Встречаются варианты написания через «о» (Лёхатков) или с двойным «т» (Лехатткова), но они единичны и связаны с ошибками переписчиков или диалектным произношением.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «лехать» означало «пахать» или «бороздить» (от «леха» — гряда, борозда). Однако в случае с фамилией Лехаткова эта версия маловероятна: прозвище Лехатко от глагола звучало бы грубовато и не получило бы уменьшительного суффинкса. Скорее всего, перед нами именно антропонимическая модель — от имени Алексей через местную форму.

Сословно фамилия не несёт следов дворянства или духовенства: суффикс -ов и крестьянская основа указывают на происхождение из среды земледельцев или ремесленников. В XIX веке Лехатковы могли быть государственными крестьянами или однодворцами, особенно в южных уездах. Документальных подтверждений известных носителей фамилии в открытых источниках почти нет, что типично для редких, локальных фамилий, не попавших в списки знати или купечества.