Фамилия Лехляйдер — редкий пример немецкой по происхождению фамилии, которая в русском контексте сохранила исходное звучание почти без изменений. Если разбирать её по составу, в основе лежат два немецких корня: «Lech» и «leiden». Второй корень переводится как «страдать» или «болеть». С первой частью сложнее: «Lech» может означать «шлаковый кирпич» — строительный материал, который использовали в немецких землях. Но есть и другая версия: Лех — это название реки, правого притока Дуная, протекающей через Баварию и Австрию.

С точки зрения словообразовательной модели фамилия сложная: она состоит из двух корней, соединённых без суффикса. В немецкой ономастике такие фамилии часто указывали на прозвище — человека, связанного с определённым местом или занятием. Если опираться на версию со «шлаковым кирпичом», то Лехляйдер мог быть строителем или печником, который «страдал» от тяжёлой работы с этим материалом. Если же брать географический вариант, то фамилия могла принадлежать выходцу с берегов Леха — например, из баварского городка Лех или из региона Лехталь.

Фамилия не получила широкого распространения в России, что типично для немецких фамилий, которые принесли с собой переселенцы в XVIII—XIX веках. Лехляйдеры могли оказаться среди колонистов, приглашённых Екатериной II осваивать Поволжье, или среди ремесленников, осевших в городах. В любом случае, фамилия сохранила редкую для русского уха конструкцию, и её носители — это потомки людей, чьё прозвище или место рождения закрепилось в виде двусоставного немецкого имени.