Фамилия Лексаченко — яркий пример восточнославянской модели фамилий на -енко, которая особенно характерна для Украины. Эта модель, по данным ономаста Б. Унбегауна, исторически указывала на потомка или принадлежность к роду человека, чье имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — «Лексач», а фамилия буквально означает «сын Лексача» или «из рода Лексачей».

Словообразовательный центр фамилии — имя Лексач. Это народная, разговорная форма от канонического крестильного имени Александр. В украинской и южнорусской традиции имя Александр в быту часто сокращали до Лекса, а суффикс -ач добавлял оттенок ласкательности или, реже, принадлежности к определенному типу людей (ср. пастух — пастушач, козак — козача). Таким образом, Лексач — это «маленький Лекса» или «сын Лексы», а Лексаченко — уже его прямой потомок.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Киевской, Полтавской. Встречается она и в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. В метрических книгах XIX века носители фамилии чаще всего записаны как казаки или государственные крестьяне, что указывает на непривилегированное, но свободное сословие — ни помещичьих крепостных, ни дворян среди Лексаченко практически не было.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть и от прозвища Лексач, данного не по имени, а по какой-то характерной черте человека, которого в округе звали так же, как уменьшительным именем. Но вторая версия менее вероятна: в украинской ономастике суффикс -енко почти всегда прикреплялся к личному имени или прозвищу отца, а не к абстрактной характеристике. Так что предок современных Лексаченко, скорее всего, был просто Александром, которого в семье и на селе звали ласково — Лексач.