Фамилия Лекультр — одна из тех, что выдают своё нерусское происхождение сразу, с первого взгляда. В русской среде она практически не встречается, а её корни ведут во Францию. Разбирать её по привычной для славянских фамилий схеме — искать суффикс -ов или -ин — бессмысленно. Перед нами чистая транслитерация французской фамилии Le Coultre или Le Cultre.

Основа фамилии — старофранцузское слово «coutre» (современное «coutre»), которое имеет два значения. Первое, и самое вероятное, — «лемех», то есть режущая часть плуга. В этом случае Лекультр — прозвище или профессиональное именование пахаря, земледельца, либо человека, который делал плуги. Второе значение — «нож», особенно большой кухонный или охотничий. Тогда фамилия могла закрепиться за мясником, поваром или оружейником. Артикль «Le» в начале — типичный для французских фамилий определённый артикль, который со временем сросся с основой. То есть дословно Le Coutre — это «тот, кто с плугом» или «ножовщик».

В русском языке фамилия закрепилась в написании Лекультр, хотя по-французски она может звучать как Лё-Культр. В дворянских родословных книгах Российской империи эта фамилия не значится — её носителями были, скорее всего, выходцы из Франции или Швейцарии (известна династия часовщиков Le Coultre из Женевы, но это другая ветвь). В Россию такие фамилии могли попасть с волной эмиграции после революции 1917 года или раньше, вместе с мастерами и ремесленниками, приглашёнными в XVIII–XIX веках.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: она не склоняется по падежам, как и многие заимствованные фамилии на согласную. Если бы её попытались «обрусить», добавив суффикс, получилось бы Лекультров или Лекультрин, но этого не произошло. Споров о происхождении здесь почти нет — все версии укладываются в профессиональное прозвище, и самая правдоподобная связана с обработкой земли. Встретить сегодня Лекультра в России — редкость, чаще эта фамилия попадается в документах о французских колонистах или в списках потомков эмигрантов.