Фамилия Лемсазде — случай, когда внешняя экзотичность обманчива. На первый взгляд, сочетание звуков кажется искусственным или придуманным, но на деле это типичная грузинская фамилия, построенная по стандартной модели. Ключ к разгадке — финальная часть «-дзе». В грузинском языке этот суффикс означает «сын» и является самым распространенным фамильным окончанием в Западной и Центральной Грузии (сравните с восточным «-швили»). Поэтому Лемсазде дословно переводится как «сын Лемсаза».

Основа фамилии — мужское имя Лемсаз. Это имя не общегрузинское, а, скорее всего, исконно сванское. Сваны — этнографическая группа грузин, живущая в высокогорье, и их язык отличается от литературного грузинского. В сванском языке имя Лемсаз (встречаются варианты Лемса, Лемсаза) может восходить к местным корням. Одна из версий связывает его со сванским «лем» — «лев», что делает имя аналогом греческого Леонидаса или арабского Асада. Другая версия, более прозаичная, выводит имя от сванского слова, обозначающего «сильный» или «могучий».

Таким образом, носитель фамилии Лемсазде — потомок человека по имени Лемсаз, который жил в горной Сванетии. Фамилия указывает на принадлежность к сванскому роду и, скорее всего, к одному из местных обществ (общин). Встречается она почти исключительно в Грузии, в основном в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия. Сословно предки Лемсазде, как и большинство сванов, были свободными горцами-земледельцами и скотоводами, а не крепостными крестьянами, что в грузинской истории — важный маркер социального статуса.

Интересная деталь: в русских дореволюционных документах фамилию могли записывать на слух как «Лемсазов» или «Лемсадзе», отбрасывая сванский или грузинский вариант произношения. Современное написание «Лемсазде» — это точная передача грузинской формы, где ударение падает на второй слог: Лем-са́з-де.