Фамилия Леодерноовскорин — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что сразу наводит на мысль об искусственном или книжном происхождении. В русской ономастике нет ни одного устоявшегося корня, который бы складывался в такую длинную цепочку. Скорее всего, перед нами не крестьянская или дворянская фамилия, возникшая естественным путём, а позднее, возможно, семинарское или литературное образование.

Попробуем разобрать её по частям. Первая половина — «Леодерн» — явно не славянская. Она напоминает латинское или греческое имя. Лео (Leo) — «лев», встречается во многих европейских именах (Леонард, Леопольд). Окончание «-дерн» может быть искажением от латинского «dernus» (земной, плотский) или германского корня. Вторая половина — «оовскорин» — выглядит как русский суффиксальный ряд: -ов- + -ск- + -орин. Суффикс -ск- типичен для фамилий знати или духовенства (по названиям мест), а -орин — крайне редкое окончание, которое могло появиться из-за переосмысления латинского суффикса -orium (место действия) или просто как стилизация под «учёную» фамилию.

Самая правдоподобная версия: фамилия была составлена искусственно в духовных училищах XVIII–XIX веков. Семинаристам часто давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, чтобы подчеркнуть их образованность. «Леодерн» могло быть калькой с латинского «leo» (лев) и «derivare» (происходить) — то есть «львиное происхождение». А окончание «-овскорин» могло прибавиться для благозвучия или по аналогии с фамилиями на -ский и -ин. В таком случае предок носителя был, скорее всего, выпускником семинарии, получившим «кабинетную» фамилию, не связанную с ремеслом или местностью.

Второй, менее вероятный вариант: фамилия могла возникнуть из прозвища, но тогда исходное слово должно быть очень редким. Например, «Леодерн» могло быть искажением немецкого «Löwender» (львиная дверь) или французского «Léodern» (народный). Однако ни один из этих корней не фиксируется в русских говорах, а значит, версия с семинарским происхождением остаётся основной.

Географически фамилия, скорее всего, привязана к центральной России или Поволжью, где были сильны духовные школы. Носителей её крайне мало — в современных базах данных она почти не встречается, что подтверждает её штучный характер. Это не фамилия рода, а скорее индивидуальный «проект» предка-книжника, который хотел выделиться или подчеркнуть свою учёность.