Фамилия Леодоров — редкий случай, когда в основе лежит не русское имя или прозвище, а, скорее всего, церковная греческая традиция, переосмысленная на русской почве. Сразу бросается в глаза необычный суффикс: фамилия оканчивается на -ов, что типично для русских фамилий, но корень «Леодор» в быту почти не встречается. Это не крестьянское прозвище от ремесла или внешности, а книжное, семинарское образование.

Самая прямая версия: Леодоров — это фонетический или орфографический вариант фамилии Леандров или Леодорский. В основе лежит греческое имя Леандр (Λέανδρος), означающее «мужчина-лев» или «подобный льву». В русской традиции имя не прижилось, но в духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков было модно давать фамилии, образованные от редких греческих имён, иногда с изменённым окончанием. Переход «Леандров» в «Леодоров» мог произойти из-за местного говора, где звук «н» выпадал, или из-за ошибки писаря.

Вторая, менее вероятная версия — связь с именем Феодор (Фёдор) через его греческую форму. В некоторых диалектах начальное «Ф» могло заменяться на «Л» (так называемое «ленное произношение»), и «Феодоров» превращалось в «Леодоров». Однако это редкое явление, и для фамилии Леодоров оно не типично. Гораздо убедительнее выглядит искусственное семинарское происхождение: фамилию могли дать выпускнику, который учился в семинарии при храме святого Леандра или просто получил «красивую» греческую фамилию, чтобы выделиться среди Ивановых и Петровых.

Географически фамилия почти не встречается в массовых списках — она единичная, что подтверждает её «кабинетное» происхождение. Носители Леодоровых, скорее всего, потомки священнослужителей или учителей церковно-приходских школ. Никаких известных дворянских родов или купеческих династий с этой фамилией не зафиксировано. Если вы встретили Леодорова в современных справочниках, перед вами, вероятно, потомок человека, чей предок получил фамилию не от земли или ремесла, а от книги и чернильницы.