Фамилия Лэпушнеану — редкий для русского уха пример румынской (молдавской) фамильной модели на -яну (-eanu). Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на русские суффиксы, а на географию и историю Молдовы и Румынии.

Прозрачнее всего версия, что в основе фамилии лежит топоним — название реки Лэпушна (Lăpușna). Это река на западе Молдовы, приток Прута. По её берегам издавна селились люди, и название реки закрепилось за целым регионом (цинут Лэпушна). Суффикс -яну в румынской ономастике работает как указатель на происхождение: «Лэпушнеану» буквально значит «человек с Лэпушны», «выходец с берегов Лэпушны». Это типовая модель, как у фамилий Яшану (из Ясс) или Бакэуану (из Бакэу).

Менее вероятна, но возможна связь с румынским словом lăpușniță — так называли вид дикой груши или место, где она растёт. В таком случае фамилия могла быть прозвищной, относящейся к человеку, жившему у грушевого сада или торговавшему этими плодами. Однако топонимическая версия поддерживается тем, что в Молдове есть и село Лэпушна, и историческая область с таким же именем — для фамилии на -яну это самый естественный источник.

По социальному происхождению носители фамилии Лэпушнеану могли быть свободными крестьянами или мелкими боярами (рзешами) из этого региона. В Молдавском княжестве фамилии на -яну не были дворянской привилегией, но часто указывали на оседлость рода в определённой местности. Встречается она и среди молдавских переселенцев XIX–XX веков, осевших в Бессарабии, а затем и в России.

Фамилия не имеет ничего общего с русскими фамилиями на -ов или -ин — это чисто романская модель, сохранившая привязку к конкретному уголку карты. Если ваш предок носил её, он почти наверняка был родом с запада современной Молдовы, из зоны реки Лэпушна.