Фамилия Лепянская по своей словообразовательной модели — типичная дворянская или польско-шляхетская фамилия, образованная с помощью суффикса -ск-/-цк-. Такие фамилии в славянском мире обычно давались по названию местности: владелец поместья или выходец из села становился Лепянским, а его жена или дочь — Лепянской. Ключевой элемент здесь — основа «Лепян-», которая почти наверняка восходит к топониму Лепяны или Лепянка.

География подсказывает, что корни фамилии стоит искать на западе. В Польше есть несколько населённых пунктов с названием Lepiany, а в Беларуси — деревня Лепяны (Брестская область). На украинском Полесье встречаются сёла с похожими названиями. Таким образом, предок носительницы фамилии Лепянская мог быть либо помещиком, владевшим таким имением, либо крестьянином, переселившимся оттуда и получившим прозвище по месту выхода.

Сама основа «леп-» в славянских языках имеет два значения. Первое — «лепить», то есть делать из глины. Второе, более редкое и архаичное, — «хороший, красивый» (сравните с украинским «ліпший» — лучший, или польским «lepszy»). Однако в случае с фамилией Лепянская прямое значение корня вторично: важнее то, что он стал частью названия деревни, а уже от неё пошла фамилия.

Интересная деталь: окончание -ая (а не -а) в женском роде указывает на то, что форма Лепянская — это прилагательное, а не существительное. В старых документах женщину могли записать как «Анна Лепянская», имея в виду «дочь или жена Лепянского». Мужской вариант фамилии — Лепянский. В некоторых случаях фамилия могла возникнуть и в семинарской среде — от названия села, где стоял храм, — но географическая привязка к конкретному топониму остаётся главной версией.