Фамилия Лермафирилин — случай редкий и необычный. С первого взгляда она кажется составной или заимствованной, но при морфологическом разборе проступает вполне русская словообразовательная модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Лермафирилин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Лермафирила. Основа, скорее всего, не славянского, а западноевропейского происхождения, но адаптированная на русской почве.

Наиболее вероятная версия — происхождение от немецкой фамилии или прозвища Lermafiril или Lermafirill. В немецком языке корень «Lärm» означает «шум, гам», а «Firil» может быть искажением от «Firn» (вечный снег, ледник) или диалектного варианта имени Фридрих. В таком случае Лермафирила — человек, либо получивший прозвище «шумный как ледник» (метафора громогласного или невозмутимого человека), либо потомок некоего Лерма-Фирля. В русских говорах фамилии с суффиксом -ин от немецких основ встречаются — например, Шмидтин, Фохтин, но они редки и обычно возникали в смешанных браках или при переселении немцев в Россию в XVIII–XIX веках.

Другая гипотеза — искусственное происхождение. Фамилия могла возникнуть в среде духовенства или в результате канцелярской ошибки. Например, при переписи населения писарь мог записать сложное звукосочетание на слух, а потом оно закрепилось. В пользу этого говорит громоздкость и нехарактерная для русских фамилий комбинация звуков. Однако суффикс -ин чётко указывает на то, что фамилия оформлена по русскому образцу, а не просто транслитерирована.

Географическая привязка для Лермафирилин не установлена. В открытых базах данных и справочниках эта фамилия не фигурирует. Скорее всего, она единична — либо угасла, либо принадлежит одной семье с узким ареалом. В любом случае, носитель такой фамилии может быть уверен: его предки либо имели дело с немецкими переселенцами, либо получили прозвище, которое со временем обросло суффиксом и закрепилось в документах.