Фамилия Летфурахманов — одна из тех, что несут в себе не просто родовое имя, а целую программу, зашифрованную в арабской вязи. Её основа — сложносоставное мужское имя Летфурахман (или Лятифурахман), которое переводится с арабского как «благой, добрый (Латиф) милостивого (Ар-Рахман — один из эпитетов Аллаха)». В исламской традиции имена, начинающиеся с «Абд» (раб) или содержащие эпитеты Всевышнего, были особенно почитаемы. Здесь же мы видим редкий случай, когда первая часть имени — не рабское служение, а качество самого Бога: «Доброта Милостивого». Это делает имя не просто указанием на веру, а своего рода богословским утверждением.

Географически фамилия почти наверняка указывает на татарское или башкирское происхождение. В среде волго-уральских мусульман такие имена с частицей «рахман» (милостивый) были очень распространены, но именно форма «Летфурахман» (с характерным для тюркских языков переходом начального «л» в «л» мягкое и редукцией гласных) закрепилась в виде фамилии. Встречается она в основном в Татарстане, Башкортостане и в диаспорах этих народов.

Словообразовательная модель проста и типична для русского языка: к основе имени Летфурахман добавили суффикс -ов. Это стандартный способ русификации тюркских и арабских имён в XIX–XX веках, когда при переписях населения татарам и башкирам давали фамилии по отцу. Таким образом, Летфурахманов — буквально «сын Летфурахмана». Никаких сословных привилегий или ремесленных прозвищ за этой фамилией не стоит — она чисто патронимическая, образованная от личного имени деда или отца.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то интересно, что в русском языке закрепились разные варианты одного корня. Например, от того же «рахман» (милостивый) пошли Рахманов, Рахматуллин, а от «латиф» (благой) — Латифов, Лятифов. Фамилия Летфурахманов — гибрид, объединивший оба корня в одном имени. Это делает её более редкой и узнаваемой, чем, скажем, просто Рахманов. В дореволюционных метрических книгах можно встретить написание «Летфурахманъ» с твёрдым знаком на конце, что ещё раз подчёркивает её недавнее (в историческом масштабе) вхождение в русскую письменную традицию.