Фамилия Левин-Фелипеску — двойная, и каждая её часть ведёт к разным языковым и культурным корням. Первая часть, Левин, может быть как русской, так и еврейской. Если она еврейская, в основе лежит библейское имя Леви — родоначальник иудейского жреческого сословия левитов, а само имя означает «соединение». Левиты не только охраняли порядок при богослужении и руководили жертвоприношениями, но и были храмовыми музыкантами, пели псалмы, обучали народ закону Торы, а в древности из них выходили летописцы. По другой версии, еврейская фамилия Левин могла восходить к верхненемецкому lēwe, löuwe — «лев», и тогда её давали как прозвище храброму человеку. Русский суффикс -ин такая фамилия могла получить в конце XVIII века, когда после присоединения к империи западных областей все евреи на этих землях стали российскими подданными. Однако Левин может быть и русской или украинской фамилией — от производной формы крестильного имени Лев — Лева. Не исключено, что она относится к числу искусственных фамилий, созданных в духовных училищах.

Вторая часть, Фелипеску, выдаёт румынское происхождение характерным суффиксом «-еску». Эта фамилия образована от мужского имени Фелипе (румынский вариант Филиппа), которое с греческого переводится как «любящий лошадей». Судя по структуре, перед нами типичная румынская фамилия, которая могла появиться у предка носителя по отцовской линии. Соединение двух таких разных частей в одной фамилии — редкий случай, который обычно указывает на смешанное происхождение семьи или на то, что двойная фамилия была закреплена официально, например, при вступлении в брак или получении наследства.