Фамилия Левощенко звучит как типичная украинская фамилия, и это верное первое впечатление. Её выдает суффикс -енко, который в украинской ономастике означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Левощенко — это буквально «сын Левка» или «потомок Левка». Основа здесь — имя Левко, которое является уменьшительно-ласкательной формой от канонического крестильного имени Лев.

Путь от имени до фамилии короткий: Лев → Левко (украинский народный вариант) → Левоща (ещё одна уменьшительная форма, с характерным чередованием к/щ, как в парах «казак — казачий» или «Вовк — Вовченко») → Левощенко. Чередование к/щ — живой процесс в украинском языке, поэтому фамилия могла закрепиться именно в таком виде, а не как «Левченко», хотя оба варианта возможны и существуют.

Географически фамилия тяготеет к центральной и левобережной Украине, особенно к Полтавской, Черкасской и Киевской областям. В России она встречается реже, обычно среди потомков переселенцев или в казачьих областях (Кубань, Дон), куда украинцы массово мигрировали в XVIII–XIX веках. Сословно предки Левощенко были преимущественно крестьянами или казаками: фамилии на -енко в малороссийских губерниях носили в основном простые люди, реже — мещане.

Интересная деталь: в отличие от русской модели, где отчество быстро вытеснило прозвища, на Украине фамилии на -енко долго сохраняли значение «чей сын». То есть Левощенко могло быть не фамилией в современном смысле, а полуфамилией-полуотчеством, которое перешло по наследству. Это объясняет, почему носителей фамилии много, но известных исторических личностей с ней почти нет — фамилия «народная», не аристократическая.