Фамилия Лейфура — редкая и неочевидная. Чтобы понять её происхождение, нужно отвлечься от привычной русской модели на -ов/-ин и обратиться к западным или южным славянским влияниям. Скорее всего, перед нами фамилия украинского или польского корня, записанная на слух. Основа «лейфур» не имеет прямого значения ни в русском, ни в украинском литературном языке, но может быть искажением или диалектным вариантом.

Самая правдоподобная версия ведёт к немецкому слову «Leier» — лира (музыкальный инструмент) или, в переносном смысле, шарманка. В польском и украинском языках есть слово «lajra» или «lejra» — так в просторечии называли шарманку, а также самого шарманщика. Суффикс -ура в украинских фамилиях встречается: он мог обозначать профессию или род занятий. Тогда Лейфура — это шарманщик, бродячий музыкант. Фонетический переход «ай» в «ей» и написание через «ф» вместо «в» — результат местного произношения или записи фамилии по паспорту.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного с глаголом «лейфувати» (в некоторых говорах — лениться, бездельничать). Но эта гипотеза слабее, потому что глагол редкий и не зафиксирован в авторитетных словарях.

Географически фамилия Лейфура встречается в западных областях Украины — в Волынской, Ровенской, Львовской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за человеком, который либо играл на шарманке, либо, по насмешке, получил такое прозвище за манеру поведения.

Таким образом, Лейфура — фамилия-профессия, редкий случай, когда в основе лежит не ремесло кузнеца или плотника, а занятие бродячего музыканта. Это придаёт ей особый колорит и связывает с историей ярмарок и уличной культуры.