Фамилия Лфьфлетдинова — редкий случай в русской ономастике, где написание практически полностью состоит из согласных, что сразу выдаёт её иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами результат искажённой записи при переписи населения или в паспортном столе. Исходная форма, вероятно, тюркская или арабо-тюркская, связанная с именем Лутфетдин (варианты: Лотфетдин, Лутфулла). Корень «лфьф» может быть графической ошибкой при передаче арабской буквы «заль» или «дад» — в тюркских языках эти звуки на слух похожи на мягкое «ль» или «з», а на письме фиксировались как «л», «з» или «д». Вторая часть — «-етдин» — восходит к арабскому «дин» (вера, религия). Имя Лутфетдин означает «благость веры» или «милость религии». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов-/-ев- (в женском роде -ова/-ева), который присоединили к основе отчества. То есть Лфьфлетдинова — это «дочь Лфьфлетдина» (или «жена Лфьфлетдина»). Носители такой фамилии — почти наверняка потомки крещёных татар, башкир или представителей других тюркских народов Поволжья и Урала, где такие имена были распространены. Встречается фамилия крайне редко: по открытым данным, её носителей меньше сотни человек, и все они живут в России, преимущественно в Татарстане и Башкортостане. Из-за необычного написания фамилия часто вызывает трудности при заполнении документов и может быть ошибочно записана как «Лутфетдинова» или «Лотфетдинова».