Фамилия «Лфйтовску» — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд это бессмысленный набор букв, но если предположить, что перед нами искажённая запись, сделанная на слух или при переносе из другого алфавита, проступает возможная основа.

Скорее всего, исходная форма — польская или западноукраинская фамилия с типичным суффиксом «-овский» (в оригинале -owski). Буквосочетание «Лфйт» в начале — это, вероятно, неудачная передача звуков, которые в польском языке записываются как «Ł» (твердое «Л») и «о» с ударением. Если восстановить логику, получается фамилия вроде «Лотовский» или «Лютовский» (Łotowski, Lutowski). В польской ономастике такие фамилии образуются от названий мест: Лотув, Лютов или Лютовице. Человек, получивший такую фамилию, мог быть выходцем из одного из этих селений.

Другая версия — фамилия могла быть записана латиницей как «Lojtowski» или «Łojtowski». В этом случае основа — «лойта» (łojta), диалектное слово, означающее «плут» или «ловкач». Тогда прозвище Лойта дали человеку с характером, а фамилия закрепилась за его потомками.

Написание «Лфйтовску» — почти наверняка ошибка переписчика или результат автоматической транслитерации, где кириллица не справилась с польскими диграфами. В России и Украине такую фамилию могли записать на слух, исказив до неузнаваемости. В любом случае, корень фамилии — не славянское имя, а либо географическое название, либо прозвище. География бытования — западные регионы Украины, Польша, а также потомки эмигрантов в США и Канаде, где фамилию могли переделать до неузнаваемости при оформлении документов.