Фамилия Лгвин — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает произношение. На первый взгляд кажется, что в основе лежит корень «лг-» (от «лгать»), и фамилия могла бы достаться потомку лгуна или обманщика. Однако это ловушка: в русском языке прозвища с таким корнем встречаются, но они давали бы фамилии вроде Лгов или Лгунов, а не Лгвин. Скорее всего, мы имеем дело с упрощённым или искажённым написанием исходной фамилии.

Самая правдоподобная версия — Лгвин возникла из фамилии Логвин или Лагвин. В старой письменности и в просторечии гласные часто выпадали или путались: Логвин могло записаться как Лгвин, особенно в документах, где писарь сокращал слово или не расслышал звук. Основа «логв-» или «лагв-» восходит к имени Логгин (Лонгин) — крестильному имени латинского происхождения, означающему «длинный». В народной форме оно дало множество фамилий: Логинов, Логвинов, Логвиненко. Лгвин — один из вариантов, где отсеклась часть корня.

Вторая гипотеза, менее вероятная: фамилия могла произойти от прозвища «Лгва» или «Лгвин» — так могли называть человека с тихой, «льющейся» речью, от глагола «лгать» в старом значении «говорить, болтать» (ср. «лжа» — речь). Но это предположение слабое: такое значение не закрепилось в прозвищах, и нет параллельных примеров.

По суффиксу: -ин указывает на принадлежность — «чей?» — то есть сын Лгвы или Лгви. Окончание типично для русских фамилий северных и центральных областей, где -ин так же распространён, как -ов. Географически Лгвин — фамилия редкая, встречается в основном в России, и её носители, скорее всего, из крестьянской или мещанской среды, где писарские ошибки при записи были обычным делом.

Таким образом, предки человека с фамилией Лгвин, вероятно, звались Логвинами или Лагвинами, а их родоначальник носил имя Логгин. Сама же фамилия — живой пример того, как устная речь и небрежность письма меняют облик слова.