Фамилия Либурацкова — редкий случай, когда географическая привязка практически не оставляет сомнений в происхождении. Основа фамилии — топоним Либурацы или Либурац. Такое название могло принадлежать небольшому хутору, деревне или урочищу, скорее всего, на западе современной России или в Беларуси. Слово «либурац» не имеет очевидных корней в русском языке, что указывает на его иноязычное, вероятно, балтское или польское происхождение. В польском языке есть слово «liburać» — болтать, качать, или же это мог быть вариант фамилии Либер, Либур, образованной от немецкого имени Lieber (дорогой). Таким образом, фамилия Либурацкова — это типичная «географическая» фамилия, которую давали переселенцам по названию места, откуда они прибыли.

Суффикс «-цк-» (в мужском варианте Либурацкий) указывает на принадлежность к местности. Модель образования проста: человек из Либурац — Либурацкий, его жена — Либурацкова. Женская форма на «-а» закрепилась в русской традиции как указание на замужнюю женщину или дочь. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые чаще обозначали потомка по отцу, суффикс «-цк-» был характерен для шляхты, духовенства и мещанства, но в данном случае он скорее отражает именно топонимическое происхождение, а не сословную принадлежность.

С точки зрения словообразования, фамилия Либурацкова стоит в ряду таких фамилий, как Острожский, Заболоцкий, но с более узкой локальной привязкой. Если искать параллели, то можно вспомнить фамилию Либура, которая встречается в польских и белорусских метриках. Важно отметить, что фамилия практически не встречается за пределами Восточной Европы и не имеет вариантов написания с «ы» (Лыбурацкова), что подтверждает её западное происхождение через польское влияние.

Версия о прозвище «Либурац» от глагола «либурать» (качать, болтать) менее вероятна, так как такие прозвища обычно давали по действию или внешности, и они редко образовывали фамилии с суффиксом «-цк-». Скорее всего, предок носительницы фамилии был крестьянином или мещанином, который в XVIII–XIX веках переехал в другую губернию и получил фамилию по названию покинутой деревни. Фамилия сохранила редкое сочетание звуков, что делает её легко узнаваемой и практически уникальной в ономастическом пространстве.