Фамилия Лиляноа — случай настолько редкий, что её происхождение приходится реконструировать по обрывкам, а не по готовым словарным статьям. В русском ономастиконе такой фамилии нет, и это сразу подсказывает два возможных пути: либо это искажённая запись более известной фамилии, либо перед нами пример искусственного, позднего образования. Первое правдоподобнее.

С точки зрения словообразования фамилия выглядит нерусской. Окончание «-а» не является типичным русским суффиксом — в русских фамилиях основная масса заканчивается на -ов, -ев, -ин, -ский. «-а» на конце характерна для фамилий румынского, молдавского, отчасти греческого происхождения (сравните: Драгомир, Мирча). Если предположить, что исходная форма — Лилян (женское имя Лилия в уменьшительной форме) или Лиляну, то при румынской модели фамилия могла означать «принадлежащий Лиляну» или просто «Лилянов». Однако написание через «оа» сбивает с толку: сочетание «оа» в конце — редкость для фамилий, чаще оно встречается в топонимах (например, румынский город Плоешти, но там другое окончание).

Вероятнее всего, фамилия Лиляноа — результат ошибки при переписи или опечатки. Первичным вариантом могла быть Лилянова (от имени Лилян, уменьшительного от Лилия) или Лилянов. При переписывании от руки букву «в» могли прочитать как «а», и так появилась необычная форма. В пользу этой версии говорит то, что в русских архивах встречаются единичные упоминания фамилии Лилянов, особенно на юге России и в Причерноморье, где были переселенцы из Молдавии и Румынии. Если ваш предок носил фамилию Лиляноа, стоит проверить документы конца XIX — начала XX века: в метрических книгах она почти наверняка записана иначе.

Если же фамилия подлинная, её основа — «лиля» — восходит к цветку лилии, но не напрямую, а через личное имя или прозвище. В славянской среде имя Лилия стало популярным в XIX веке, а уменьшительная форма Лиля дала фамилии Лиляев, Лиляков. Вариант Лиляноа мог возникнуть в среде, где говорили на языке с сильным румынским влиянием (например, у молдаван или гагаузов), и обозначать «лилейный» или «относящийся к Лиле».

Географически фамилия сегодня встречается в единичных записях на просторах бывшего СССР, но без выраженного гнезда. Это не крестьянская фамилия из центральной России и не дворянская — скорее всего, она принадлежала людям, чьи предки переселились из Бессарабии или Балкан. Если вы ищете свои корни, начинайте с поиска вариантов Лилянов, Лиляну, Лилян — это даст больше зацепок, чем редкое написание «Лиляноа».