Фамилия Линдроос — одна из тех, что сразу выдают своё нерусское происхождение. Она пришла из шведского или финского языков, а точнее — из прибалтийско-финского ареала, где такие «растительные» фамилии были в ходу у крестьян и горожан ещё в XVIII–XIX веках.

Разберём её по составу. Первая часть — «линд» (lind) — означает «липа» (в шведском и эстонском). Вторая — «роос» (roos) — переводится как «роза». Вместе получается что-то вроде «липовая роза». Звучит поэтично, но на деле это типичная искусственная фамилия, которую могли дать по названию хутора, усадьбы или просто придумать при переходе на постоянные фамилии в XIX веке. В Швеции и Финляндии такие двусоставные фамилии на -qvist, -ström, -roos были очень популярны среди непривилегированных сословий: их составляли из двух красивых природных слов, чтобы звучало благородно.

В России эта фамилия встречается в основном у потомков финнов-ингерманландцев, эстонцев или обрусевших шведов. Написание «Линдроос» — это русская кириллическая передача, в оригинале может быть Lindroos (с двумя «о»). Встречаются и варианты Линдрос, Линдрооз — из-за особенностей произношения в разных диалектах.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ин указывает на принадлежность (чей сын?), здесь суффикса нет вообще. Это чистая основа, что типично для скандинавской модели фамилий-композитов. Носитель фамилии Линдроос в XIX веке мог быть крестьянином или ремесленником из Финляндии, который получил эту фамилию при переписи, а его предки, скорее всего, жили на хуторе с таким же названием.

Споров о происхождении здесь немного: версия с липой и розой — единственная прямая и лингвистически прозрачная. Притягивать сюда немецкое Linde (липа) или голландское roos не стоит — фамилия чётко локализуется в североевропейском регионе.