Фамилия Лирцман — один из тех случаев, когда этимология лежит на поверхности, но за ней скрывается непростая история. Основа фамилии — прозвище Лирц, которое, скорее всего, восходит к немецкому диалектному слову Lürz(e) — «хитрый человек». В таком случае прозвище указывало на особенность характера предка: его могли так называть за изворотливость, сметливость или лукавство.

Но важно учитывать и контекст бытования фамилии. Модель «основа + -ман» типична для немецких и еврейских фамилий, особенно тех, что оформлялись в XIX веке. Суффикс -ман (нем. Mann — «человек») здесь выполняет скорее грамматическую роль, закрепляя прозвище в качестве наследственной фамилии. И вот тут возникает вторая, более мрачная версия. Известно, что при массовом присвоении фамилий еврейскому населению в Российской империи и Австро-Венгрии чиновники нередко давали «говорящие» фамилии с негативным оттенком тем, кто отказывался платить за благозвучный вариант. Не исключено, что «Лирцман» — как раз такой случай: искусственно созданная фамилия-ярлык.

Источники подтверждают, что фамилия бытовала в еврейской среде. В Книге памяти Магаданской области есть запись о Лирцмане Евсее Самойловиче, 1913 года рождения, уроженце Киевской области. Это указывает на географию — территория бывшей черты оседлости, где и происходили массовые «фамильные» реформы. Таким образом, носитель фамилии Лирцман мог получить её либо по прозвищу предка, либо — что не менее вероятно — как результат бюрократического произвола, когда фамилия становилась не отражением характера, а свидетельством социального давления.