Фамилия Литвиновские — яркий пример того, как географическое прозвище предка превратилось в родовое имя, причем с двойным суффиксом. В основе лежит слово «литвин». Так на Руси называли жителей Великого княжества Литовского — вне зависимости от того, были ли они этническими литовцами, белорусами или украинцами. Поэтому прозвище Литвин мог получить и тот, кто сам происходил из этих земель, и русский, долгое время живший среди «литвинов».

Сама фамилия Литвиновские — не простая. Она построена по модели, характерной для польской и западнорусской шляхты: к основе «Литвин» добавили суффикс принадлежности «-ов» (Литвинов — «чей?»), а затем типичный для знатных фамилий суффикс «-ский». Фактически, это отчество второго порядка: Литвиновский — это сын Литвинова и внук Литвина. Такая «двойная» фамилия часто указывала на то, что род успел закрепиться в шляхетском сословии или среди казачьей старшины, где было принято оформлять фамилии именно по этой модели.

В «Ономастиконе» С.Б. Веселовского упоминается родственное прозвище Литвин, что подтверждает древность и распространенность такого именования. Окончание «-ские» в данном случае — не просто суффикс, а маркер социального статуса, который отличал носителя от крестьян с фамилией Литвиновы. Поэтому предки Литвиновских, скорее всего, были людьми служилыми или имели земельные владения, где такое окончание фамилии было нормой.

Точное время и место возникновения фамилии установить сложно: процесс её закрепления растянулся на несколько столетий. Однако можно уверенно сказать, что фамилия Литвиновские — не случайный набор звуков, а застывшее свидетельство того, как этническая или территориальная принадлежность предка, пропущенная через сословные традиции, стала родовым именем для его потомков.