Фамилия Литворенко — яркий пример украинской модели фамильного суффикса -енко, который в XVI–XVII веках массово присоединяли к именам и прозвищам для обозначения потомка: «чей?» — «Литворов сын». В основе лежит мужское имя или прозвище Литвор. Само имя — редкая народная форма от греческого имени Леонтий (в переводе «львиный»), которое через стадию Левонт, Левтор, Литвор дало несколько фамилий. Другая, более правдоподобная версия связывает прозвище Литвор с литовским происхождением предка: в старых русских документах «литвин» или «литвор» могли называть выходца из Великого княжества Литовского, а суффикс -енко закрепил за ним потомка.

Фамилия распространена в центральной и восточной Украине, особенно в Черкасской и Полтавской областях. Встречается и в России, но реже — обычно как след переселения украинских крестьян в XVIII–XIX веках. Варианты написания — Литвиренко, Литворов, Литворчук — показывают, что корень был живым и давал разные словообразовательные ветви.

Сословно фамилия Литворенко не указывает на дворянство: суффикс -енко в основном носили казаки, мещане и крестьяне. В реестрах Запорожского войска такие окончания встречаются сплошь. Если предок носил прозвище Литвор за связь с Литвой, то, вероятно, он был либо пленным литвином, осевшим на Украине, либо человеком, побывавшим в литовских землях. Если же имя пошло от Леонтия, то это просто сын Леонтия, переделанного народным произношением.

Однозначно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только по архивным записям: метрикам или ревизским сказкам. Но обе версии — и «сын Леонтия», и «потомок литвина» — одинаково вероятны и показывают, как в одной фамилии сплелись церковная традиция и бытовая география.