Фамилия Лхамсурэн — один из ярких примеров того, как русская письменность адаптирует монгольское имя. Это не славянская и не тюркская фамилия, а монгольская, точнее, бурятская или калмыцкая, записанная кириллицей. Встречается она прежде всего у бурят (в России, особенно в Бурятии и Забайкалье) и у монголов Внутренней Монголии, а также среди калмыков, хотя у последних чаще встречаются другие формы.

Разбираем слово по частям. Основа — два корня: «Лхам» и «сурэн». «Лхам» — это тибетское слово, означающее богиню (в тибетском буддизме — женское божество, часто защитницу). В монгольских языках это слово вошло как «Лхам» или «Лхамо» (от тибетского Lhamo). Второй корень — «сурэн» (или «сур»), что переводится как «учение», «наставление», «мудрость», а в более широком смысле — «обладающий учением» или «наделённый знанием». Таким образом, Лхамсурэн дословно означает «божественное учение» или «наделённый мудростью богини». Это типичное буддийское составное имя, которое давали с пожеланием ребёнку быть под покровительством женского божества и обладать глубокими знаниями.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, которые образуются через суффиксы (-ов, -ев, -ин), у монгольских народов фамилия — это, по сути, родовое имя, часто образованное от имени предка. У бурят и монголов до XX века не было фамилий в европейском понимании: человека называли по отцу (отчество) и по роду. После установления советской власти в Бурятии и Калмыкии людям стали давать фамилии по имени отца или деда. Так имя Лхамсурэн (которое изначально было личным именем) превратилось в фамилию для потомков. Поэтому в одном роду могут быть разные фамилии, а Лхамсурэн — это указание на предка, которого звали именно так.

С точки зрения грамматики, фамилия Лхамсурэн склоняется как обычное существительное мужского рода на твёрдый согласный: Лхамсурэна, Лхамсурэну и т. д. В женском варианте она может оставаться неизменяемой, если женщина носит фамилию мужа, или же склоняться по правилам женского рода, но на практике чаще всего фамилия не меняет форму, так как это иноязычное заимствование.

Социальный контекст: носители фамилии Лхамсурэн в России — это, как правило, потомки бурятских лам или людей, глубоко связанных с буддийской традицией. Само имя крайне редко встречается у простых скотоводов, чаще — в среде духовенства или знати. В современной Монголии фамилия Лхамсурэн тоже существует, но там она может быть записана латиницей как Lkhagvasüren или Lkhagvasuren (с вариациями). Это одна из тех фамилий, которые прямо указывают на религиозную и культурную принадлежность предков, и в ней нет ни славянского суффикса, ни географической привязки к конкретному селу — только имя, ставшее родовым.