Фамилия Лхинадзе — редкий и неочевидный для русского уха случай. На первый взгляд её корень «Лхин-» кажется искусственным или заимствованным, но на самом деле это типичная грузинская фамилия, образованная по одной из самых распространённых в Грузии моделей: основа + суффикс -дзе, означающий «сын» или «потомок». Формально Лхинадзе значит «сын Лхина» или «из рода Лхина».

Корень «Лхин-» не имеет прямого значения в современном грузинском языке, и это норма для многих древних фамилий. Скорее всего, он восходит к личному имени или прозвищу, которое со временем вышло из употребления. В грузинской ономастике встречаются похожие основы — например, фамилия Лхикашвили (с другим суффиксом) или редкое имя Лхин. Возможно, исходное слово связано с каким-то локальным диалектизмом или топонимом — названием местности, где жил родоначальник. В горах Восточной Грузии, особенно в Кахетии и Тушетии, такие сжатые, односложные корни не редкость.

Географически фамилия Лхинадзе тяготеет к восточным регионам Грузии, хотя сейчас её носители разбросаны по всей стране и за её пределами. В отличие от западногрузинских фамилий на -ия или -ава, суффикс -дзе характерен именно для востока и центра. Социально предки Лхинадзе могли быть и крестьянами, и мелкими дворянами — суффикс не указывает на сословие, а лишь на происхождение по отцу. Важно, что в Грузии фамилии на -дзе считаются древними и часто принадлежат к коренным родам, а не к пришлым.

Если сравнивать с другими фамилиями, Лхинадзе стоит в одном ряду с более известными — Цхиннадзе, Чхиннадзе, Хиннадзе. В них общий элемент «хин» или «цхин» может указывать на старые топонимы вроде Цхинвала (нынешний Цхинвал) или на слово «цхин» — «святой» в некоторых диалектах. Но для Лхинадзе такая связь неочевидна, и точное значение корня остаётся предметом гипотез. Прозвище, от которого пошла фамилия, могло быть связано с внешностью, характером или родом занятий, но письменных источников, подтверждающих это, нет.

В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода на -е: Лхинадзе, Лхинадзе, Лхинадзе (неизменяемая форма в косвенных падежах для мужчин и женщин одинакова). Носителям стоит помнить, что ударение в грузинских фамилиях обычно падает на второй слог с конца, то есть ЛхинАдзе, хотя в русской среде возможны варианты.