Фамилия Лодрлоячнс — случай, когда письменная фиксация разошлась с произношением настолько, что исходная форма почти не угадывается. Перед нами, скорее всего, не славянская, а балтийская или финно-угорская фамилия, записанная русским чиновником на слух и с ошибкой. Восстановить первоначальный вид можно, если разбить написание на слоги: Лод-рло-ячнс. В латышском или литовском языке такое сочетание согласных встречается, но в русской передаче «л» и «р» могли поменяться местами, а «я» — появиться вместо мягкого «а». Вероятный прототип — фамилия Лодрлоянс, где корень «лодр-» (от латыш. lodrs — «проворный», «ловкий») или «лодр» как вариант «лаудер» (диалектное название человека с громким голосом). Суффикс «-янс» — типичный для латышских фамилий, образованных от прозвищ: он указывает на принадлежность (буквально «сын Лодра»). Приставка «ло-» могла быть артиклем или частью сложного слова, но в русской записи её просто приписали к основе.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — Курляндской или Лифляндской, где жили латыши и ливы. Чиновник-переписчик, не зная местного языка, мог записать «Лодрлоячнс» вместо «Лодрлоянс», добавив лишнее «ч» под влиянием польских или немецких написаний. Второй возможный вариант — фамилия происходит от эстонского слова lodr («болтун»), но тогда суффикс «-ячнс» необъясним: в эстонском фамилии обычно оканчиваются на «-н», «-в» или «-т». Поэтому латышская версия выглядит надёжнее.

Если предки носителя фамилии были крестьянами или ремесленниками, прозвище Лодр (Лодрс) указывало на характер: проворный, ловкий, возможно, суетливый человек. В латышской среде такие прозвища часто переходили в фамилии без изменений, а суффикс «-янс» закрепился в XIX веке при обязательной паспортизации. Ударение, по логике балтийских языков, падает на первый слог: Ло́дрлоячнс, хотя в русском быту его могли сместить на второй или третий.

Редкость написания — почти наверняка результат канцелярской ошибки. В современных документах фамилия может встречаться в виде Лодрлоянс или Лодраянс, если потомки упростили её при смене паспорта. Других версий, кроме балтийской, нет: славянские корни здесь не прослеживаются из-за нехарактерного сочетания согласных и суффикса.