Фамилия Лофердюк — яркий пример того, как украинская или белорусская фамилия фиксирует живую народную форму крестильного имени. В основе лежит производная форма Лоферд от канонического имени Елеферий (в переводе с греческого — «свободный»). В русской речи это имя быстро видоизменилось в Алеферий, а в народной среде дало множество сокращённых вариантов, одним из которых и стал Лоферд. Суффикс -юк типичен для украинских и белорусских фамилий и указывает на родство: «сын Лоферда» или «потомок Лоферда». Святыми покровителями этого имени считаются священномученик Елевферий иерей и мученик Елевферий диакон.

Есть и вторая гипотеза, менее распространённая, но не лишённая оснований: прозвище Лоферд могло возникнуть от диалектного слова «лефер» — рыба из рода скумбрии. В таком случае фамилия приобретает «профессиональный» оттенок: предок мог быть рыбаком или торговцем рыбой. Обе версии не противоречат друг другу — фамилия могла возникнуть в разных семьях независимо, по разным причинам. Однако первая, от имени, выглядит надёжнее, так как модель «народная форма имени + -юк» встречается в украинской ономастике гораздо чаще, чем прозвища, связанные с рыбой.

Фамилия Лофердюк — редкая, и её география, скорее всего, ограничена западными областями Украины или югом Беларуси. Это не массовая фамилия, а локальное именование, которое хорошо сохранило исходную форму прозвища или имени, не стёртую позднейшей унификацией.