Фамилия Лохопопен — один из ярких примеров того, как народное прозвище, звучащее сегодня комично или даже грубовато, могло закрепиться в качестве официального родового имени. Её основа — два корня: «лох» и «поп». Первый в русских говорах имел несколько значений: от «неряха, неотёсанный человек» до «простак, разиня» (в некоторых диалектах — даже «рыба лосось»). Второй корень прямо указывает на священнослужителя — попа. Соединение этих двух частей в прозвище Лохопоп, скорее всего, означало «поп-простофиля» или «непутевый поп». Прозвища, состоящие из двух слов, были типичны для русской деревни: они метко схватывали какую-то заметную черту человека — его внешность, поведение или род занятий, часто с иронией.

Суффикс -ен в фамилии указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках фамилии на -ен (а также -енко) образуются от прозвищ и означают «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Лохопопен — это «сын Лохопопа». На русской почве аналогичная модель дала бы фамилию Лохопопов. Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи: современная Украина, юг Беларуси, возможно, приграничные области России. Встречаемость её крайне низкая, что типично для составных прозвищных фамилий — они редко давали начало многочисленным родам.

С этимологической точки зрения, несмотря на внешнюю неблагозвучность, фамилия не несёт оскорбительного смысла в контексте своего времени. Прозвище Лохопоп — это не ругательство, а бытовая характеристика, вроде «кривой поп» или «косой поп». В среде духовенства такие прозвища были не редкостью, особенно среди низшего приходского клира, где за священником могло закрепиться уличное имя, данное прихожанами. Позже, когда фамилии стали обязательными, это прозвище и легло в основу родового имени. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные двухосновные прозвища на -поп описываются как характерные для народной ономастики, но конкретная статья по фамилии Лохопопен отсутствует — она слишком редка для академических справочников.

Таким образом, предок носителя фамилии Лохопопен, скорее всего, был священником (или сыном священника), которого в округе прозвали за простоватость или нерасторопность. Фамилия закрепилась на южных территориях, где суффикс -ен был продуктивным. Сегодня она — редкий свидетель живого народного словообразования, где ирония и меткость языка перевешивали официальную благопристойность.