Фамилия Ломинадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе в грузинском языке указывает на происхождение, буквально переводясь как «сын» или «потомок». Это самый распространённый фамильный суффикс в Западной Грузии, особенно в регионах Гурия, Имеретия и Аджария. Таким образом, Ломинадзе — «принадлежащий роду Ломина» или «сын Ломина».

Основа фамилии — Ломина. В грузинском языке слово «ломи» (ლომი) означает «лев». Это древнее и уважаемое имя-прозвище, которое давали воину, сильному или властному человеку. Суффикс -на в данном случае может быть как уменьшительно-ласкательным, так и образовывать притяжательное прилагательное. То есть Ломина — это либо «львёнок», либо «львиный». В любом случае, прозвище восходит к образу царя зверей, подчёркивая храбрость и силу предка.

В ономастике встречается и другая, менее вероятная версия, связывающая основу с тюркским словом «лом» (лом, ломтик) или с русским диалектным «ломить» (гнуть, ломать). Однако для грузинской фамилии, имеющей прозрачную внутреннюю форму в родном языке, эти гипотезы выглядят искусственными. Грузинская этимология — основная и единственная убедительная.

Социальный контекст фамилии типичен для грузинского дворянства и крестьянства одновременно. Суффикс -дзе в равной степени носили и князья, и простые земледельцы. Сословие конкретного рода Ломинадзе можно определить только по историческим документам конкретной ветви. Встречается фамилия по всей Грузии, но чаще всего в западных регионах, особенно в Гурии, откуда происходит множество известных носителей этой фамилии.

Таким образом, фамилия Ломинадзе означает «потомок Льва» или «сын Львиного». Предок, давший фамилию роду, скорее всего, получил своё прозвище за отвагу, физическую силу или лидерские качества.