Фамилия Ломовацький — одна из тех, что сразу выдают географию своего происхождения. Суффикс -цьк- (в современном украинском правописании -цьк-, в историческом польском -ck-) указывает на то, что перед нами фамилия, образованная от названия населённого пункта. В польской и западноукраинской традиции такие фамилии на -ский/-цький носили в основном шляхта и зажиточные крестьяне, но со временем они распространились шире. Корень здесь — Ломоват- или Ломоваць-, и логичнее всего искать село или хутор с названием Ломовате, Ломовата или Ломоваць. На карте Украины есть несколько сёл с похожими именами: например, Ломовате в Луганской области, но это скорее позднее название. Более вероятна связь с историческими поселениями на западе Украины или в Польше, где топонимы на -овате/-ате часты и означают «место, где много лома» — то есть валежника, хвороста или битого камня.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища «Ломоватый», то есть человек с грубой, ломкой речью или тяжёлой походкой. Но суффикс -цький в таком случае был бы нетипичен: обычно личные прозвища дают фамилии на -ов/-ев. Поэтому версия с топонимом убедительнее. Если принять её, то предок носителя фамилии был либо выходцем из села Ломовате, либо получил фамилию по месту службы или владения. В польской ономастике такие фамилии часто фиксировали принадлежность к мелкой шляхте, которая брала имя по своему фольварку.

В написании Ломовацький мы видим характерный украинский переход т в ц перед суффиксом: корень Ломоват- + -ськ- даёт Ломовацький (сравните: козак + -ськ- = козацький). В польском варианте фамилия звучала бы как Łomowacki, в русском — Ломовацкий. Встречаемость фамилии сегодня невысока, она сосредоточена в западных областях Украины и среди потомков украинских переселенцев. Носители фамилии Ломовацький — это, скорее всего, потомки людей, чья фамилия закрепилась за ними по названию родного села, и этот топоним, в свою очередь, описывал ландшафт: место, где ломали ветки, собирали хворост или добывали камень.