Фамилия Ломовкина — женская форма фамилии Ломовкин, и её происхождение тесно связано с очень конкретным занятием или прозвищем. В основе лежит слово «ломовой» или «ломовка». В русском языке «ломовой» — это не только прилагательное от «лом» (инструмент), но и устойчивое обозначение извозчика на тяжёлой ломовой лошади, который перевозил грузы. «Ломовка» — разговорное название такой лошади или самой повозки. Таким образом, Ломовкин — это сын ломового извозчика, либо потомок человека, которого прозвали по роду его работы.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Ломовкин, то есть «сын Ломовка» (где Ломовок — прозвище, образованное от «ломовой»). Такая модель типична для русских фамилий, возникших из прозвищ, оканчивающихся на -ок, -ка. Реже, но тоже возможно, что основа не от профессии, а от прозвища по физической силе или манере поведения — «ломовой» как «напористый, грубый, ломающий». Однако в ономастике первая версия (профессиональная) считается основной и более вероятной, поскольку фамилии от прозвищ, связанных с трудом, в крестьянской и мещанской среде были массовыми.

Географически фамилия Ломовкин (и Ломовкина) встречается преимущественно в центральных и поволжских областях России, особенно в бывших губерниях, где был развит гужевой транспорт: Нижегородская, Владимирская, Ярославская, а также в Рязанской и Тамбовской. В этих местах ломовые извозчики составляли заметную прослойку городского и сельского населения. Встречаются также варианты с другим ударением — Ломовкина́, но стандартным считается ударение на второй слог: Ломо́вкина.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает разницу в оттенках: Ломов — скорее от прозвища по действию (ломать), Ломовцев — от названия жителя или служащего при «ломе» (заводе, руднике), а Ломовкин — именно от «ломового» извозчика. Эта фамилия — редкий пример, когда в основе лежит не столько орудие труда (лом), сколько целая профессия с её бытовым названием.